Can JPedal output information to a logfile?

Yes, this can be done with the following code:

//debugging code to create a log
LogWriter.setupLogFile("v"); //echo to screen
LogWriter.log_name =  "/mnt/shared/log.txt"; //logfile